Aurélia Gervasoni
K.U. Leuven / University of Zurich / University of Louvain
La Constitución es el texto que cohesiona, une y contiene el alma de un pueblo. Fruto de un agitado recorrido, la Carta es hoy en Colombia un texto central con una historia fascinante y, sobre todo, la esperanza de un futuro de reconciliación. A través de la poesía, he ilustrado algunos de los artículos de la Constitución colombiana para que resuenen en las emociones de cada lector — tenga o no formación jurídica. Empezando por el preámbulo y pasando por derechos tan importantes como el libro desarrollo de la personalidad y el procedimiento de revisión de la Constitución, esta publicación es una reescritura poética de un texto esencial.
Lo que me gustaría expresar a través de este tratamiento de un texto tan técnico como la Constitución es que se habla de la columna vertebral de un pueblo, y que el pueblo debe reapropiarse de este instrumento. No se trata solo de una ley fría entre otras, sino de la cristalización de los valores fundamentales que animan a la nación colombiana. Lo que también la hace única y con una narrativa tan poderosa es que fue redactada en parte por Gabriel García Márquez. Además, ha sido objeto de obras literarias como «Noticias de un secuestro» del mismo autor, que refleja la relación entre el proceso de reformas constitucionales y la vida de los secuestrados por los narcotraficantes en los años 90.
Por supuesto, es desconcertante y poco común ver a la Constitución exhibir una voz poética, ella que se presenta más en la imaginación artística en forma de cuadros triunfantes. Mi preocupación era poner al ciudadano y lo que puede sentir al leer su Constitución, estas líneas escritas para él, en el corazón de la misma. En mi opinión, la poesía tiene el poder de susurrar, de apelar a las emociones más delicadas que podemos sentir. Me gusta mezclar la literatura y el análisis jurídico para aportar una visión enriquecida del derecho, de sus posibilidades y, sobre todo, de lo que puede hacerlo humano y cercano a los ciudadanos. La literatura es un medio privilegiado para establecer un vínculo entre el alma y el derecho, que pueden parecer muy separados el uno del otro. También es una ilustración de hasta qué punto este texto, que parece lejano en la vida cotidiana, puede tener más que un efecto aspiracional, sino más bien inspirador. Si he elegido Colombia como inspiración principal de mi trabajo, es porque estoy profundamente enamorada de su derecho con facetas históricas fascinantes.
La corriente del Derecho y Literatura todavía se percibe con demasiada frecuencia como una materia esotérica o que no tiene el mismo «serio» o la misma rigurosa calidad de razonamiento que los análisis más técnicos del Derecho. Sin embargo, los vínculos entre el Derecho y la Literatura parecen fundamentales en un estado del mundo —y del Derecho— en el que la interdisciplinariedad e incluso la transdisciplinariedad son inseparables del estudio de cualquier fenómeno. El derecho —y el derecho constitucional— no debe percibirse como un sistema aislado, sino como algo en permanente conexión con lo que lo rodea, lo sustenta y lo inspira. Este texto no es un análisis jurídico profundo de la Constitución colombiana, sino que cuestiona este texto fundacional de una manera innovadora que tiene como objetivo abrir e inspirar nuevos enfoques del mismo. Dado que fue escrito por un escritor, ¡y qué escritor!, se presta como ningún otro a una reinterpretación literaria.
De este trabajo poético surge también la cuestión incesante de la accesibilidad del derecho, de su percepción por parte de los ciudadanos como algo presente en su vida cotidiana, como algo que ejerce un impacto. La poesía tiene el poder de derretir las barreras concretas y mentales entre lo real y lo altamente abstracto: la norma jurídica. Invito a los artistas a inspirarse en este texto para crear y derribar las barreras entre los seres humanos, para resaltar mejor el tipo de esencia que los une.
La elección de los artículos que se han convertido en poesía se ha guiado por lo que me pareció más impactante e inclusivo. Así, figuran el prólogo de la Constitución y el artículo relativo a su procedimiento de revisión. Los poemas están salpicados de elementos emblemáticos de la cultura colombiana, como la tangara, que aparece varias veces y simboliza el vuelo de una nación. También era importante para mí seleccionar artículos relacionados con la juventud y los niños.
Mis próximos proyectos continuarán con un análisis del derecho colombiano a la luz de la literatura. De hecho, me gustaría continuar un trabajo de mayor envergadura en derecho constitucional analizando la obra periodístico-literaria «Noticias de un secuestro» de Gabriel García Márquez. Este libro es único en su género, ya que traza con precisión el vínculo directo entre los desafíos constitucionales de la época y la vida de las personas secuestradas. También evoca la movilización ciudadana que provocaron estas revisiones constitucionales y estos debates.
Para que el derecho tenga vida, debemos ser y hacer vida. Es una gran responsabilidad, que nos ocupará toda la existencia y requerirá de nosotros una apertura cada vez más amplia, pero en la que es posible creer.
Los invito a leer mi artículo de reflexión "Constitución poética de Colombia (Prólogo)", que fue publicado en la revista Justicia y Derecho de la Universidad del Cauca.
Edición: Carlos Andrés Pérez-Garzón